26 décembre 2009

mariage de remi

le 23 décembre il y a eu la fête de mariage de notre amie, remi.突然結婚するとの連絡を受けた、れみちゃんの披露パーティー avec midori et son mari laurent.みどりちゃんと、ローラン。会うのはかなりひさしぶり。   avec daigoro これまた、ひさしぶりのだいごろーと。 et la nouvelle mariée et son mari (avec qui on a pas le temps de parler...)主役のれみちゃんと。新郎とはまったくしゃべりませんでした。。 quel gros bras qu'elle a !まゆこは、なんて太い腕だ ce kimono est cousu par la mère de mayuko. ryosei le portait quand il etait plus petit.この着物は、まゆこのお母さん作。遼済も、もっと小さい時に着てました。
Posté par yamaky à 17:35 - - Commentaires [1] - Permalien [#]

26 décembre 2009

Noël クリスマス

la veille de Noëlクリスマスイヴの夜、ケーキ作りに勤しむ遼済 ryosei fait du gâteau. mmm, pas très appétissant..  なんか、あんまりおいしそうじゃないんですけど。。 il a écrit la lettre à père noël "je voudrais une voiture téléguidée" 寝る前に、ちゃんとサンタに手紙を ils rêvent des cadeaux.. ちゃんとプレゼントくれるかなあ。。 oh la qu'il est gentil mr.père noël !!c'est ce que nous voulions !!! わー、これ、ほしかったやつだ!!
Posté par yamaky à 16:42 - Commentaires [0] - Permalien [#]
23 décembre 2009

une journée paisible おだやかな一日

une journée ensoleillée d'hiver ある晴れた冬の日   tous les quatres les mains dans les mains... お手てつないで il joue avec la feuille morte rouge もみじの葉っぱとたわむれる elle se chauffe les mains sous la tête de l'enfant 子どもの頭で暖を取る un moment de paix 平和なひととき
Posté par yamaky à 15:56 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
17 décembre 2009

fête d'hiver de la crèche ふゆまつり

保育園のふゆまつり。 遼済にとっては、最後の大舞台でした。 dernière fête d'hiver de la crêche pour ryosei. うめぐみの出し物は「かさじぞう」でした。 sa classe a joué une pièce de jizo à chapeau pointu. jizo, c'est quoi ? http://en.wikipedia.org/wiki/Ksitigarbha うめぐみ全員(一人休み) toute sa classe (sauf un garçon) ils ont bien joué. 全員で「ポニョ」 tout le mode chante la chanson de ponyo sur la falaise. のりこも、配膳のお手伝い。 déjeuner etait offert.
Posté par yamaky à 14:20 - Commentaires [0] - Permalien [#]
14 décembre 2009

marché des créateurs 品川てづくり市

au temple shinto de shinagawa a lieu le marché des créateurs une fois par moi. 品川神社の「てづくり市」に行ってきました。 http://shinagawa-tezukuriichi.com/ 近い将来、まゆこも出店することを考えて。。 je vais arriver au sommet !!で、なんで登山? oui j'y suis arrivé !!頂上です!!    qu'est-ce que vous avez trouvé ??何か見つかった??  on s'est revus pour la première fois depuis 7 ans. quel hasard ! なんと、右の彼女、じゅんこさんとは、7年ぶりの再会!エクスに一緒にいた監督の彼女です。 elle est fleuriste.お花屋さんで、リース作りのアトリエなどをやっているそうです。詳しくはこちら:http://ameblo.jp/petit-fleuriste/ 神社はいいですね
Posté par yamaky à 17:46 - Commentaires [0] - Permalien [#]
13 décembre 2009

anniversaire de baptiste

baptiste est le babysitter de ryosei. le 12 décembre c'est son anniversaire. la veille ryosei a préparé le cadeau pour lui. バティストは、遼済のシッターをしてくれています。 12日は、彼の誕生日。 前の夜、プレゼントを用意する遼済。 et ce jour-là 当日 tiens c'est pour toi.           voyons qu'est ce que ça peut être.. はいどうぞ。 なんだろう。。 bapiste et sa copine stéphanie en bonhommes de neige en verre (création de mayuko) ! まゆこがガラスで作った、バティストと彼女のステファニーの雪だるまでした。
Posté par yamaky à 16:28 - Commentaires [0] - Permalien [#]

09 décembre 2009

fête de noël 子育て支援センターのクリスマス会

au centre de loisirs il y a eu la fête de noël (un peu trop tôt) et mon papa y a joué au jonglage avec une animatrice tous les deux en se déguisant en renne. 子育て支援センターのクリスマス会で、ひょんなことから、ジャグリングを披露することになりました。 トナカイの着ぐるみ着て。。   et voilà. c"était pas vraiment le succès mais les enfants avaient l'air très content. tant mieux.. こんな具合です。あまり、いいできとは言えません。。 でも、子どもたちは、喜んでくれたようで、なによりです。 après le jonglage c'est le moment de distribution des cadeaux. ジャグリングの後は、プレゼントの時間 avec la... [Lire la suite]
Posté par yamaky à 12:32 - Commentaires [0] - Permalien [#]
08 décembre 2009

peinture de noël クリスマスの絵

de la maison de ryosei et kosei le père noël s'approche avec les cadeaux traîné par le renne dehors petit et grand bonhommes de neige profitent de neige et RIMO le chien dort dans sa cage. dessinée par ryosei et mayuko 遼済とまゆこの合作です
Posté par yamaky à 17:40 - Commentaires [0] - Permalien [#]
06 décembre 2009

mochitsuki 明治神宮でもちつき

2年ぶりの神宮のもちつきです。今年は快晴、16度でした。 mochitsuki c'est quoi ?http://en.wikipedia.org/wiki/Mochi#Mochitsuki ryosei aide à mettre du bois. ここは、本格的なのです。 il imite de fumer...qui lui a appris?? 誰だ、こんなの教えたのは? tout le monde participe.みんなでついて et la distribution des mochis.できたお餅を配ります photographe ryosei 遼済、なかなかの腕前
Posté par yamaky à 16:37 - Commentaires [0] - Permalien [#]
06 décembre 2009

musée des jouets おもちゃ美術館

四谷に「おもちゃ美術館」があります。なぜ、「博物館」じゃないのか、気になるところですが。 世界中のおもちゃ(ゲーム)を体験できるほか、おもちゃづくりのワークショップもあります。 à yotsuya (dans tokyo) il y a le musée des jouets où on peut s'amuser des jouets et des jeux du monde entier et participr aux ateliers de créations des jouets. この日は、サンタ宛の手紙を入れる靴下を作りました ce jour-là ryosei a crée la chaussette dans laquelle il peut mettre une lettre adressée au père nöel. やっぱり、遼済のサンタはスパイダーマンのようです。 son père noël de rêve c'est spiderman. 最後までいきました。il a réussi à faire monter la boule... [Lire la suite]
Posté par yamaky à 15:49 - Commentaires [0] - Permalien [#]