24 mai 2010

公園を堪能 belle journée au parc

あるゴールデンウィークの一日 une journée de petites vacances 鉄柱上り、 grimpe 縄跳びがブームらしい saut à la corde est très à la mode カラスノエンドウの笛。なかなかうまく音が出ません flûte avec la cosse du pois sauvage. pas facile à jouer くわえてるだけ? juste à la bouche? こちらは、リース(?)づくり bouquet de trèfles? まゆことのりこおすすめの、紅茶アイスフロート。まずくて、もういらない。 thé  glacé avec la glqce italienne. pas très bon... やわらかいペタンク。 ryosei joue aux pétanques molles. ワンワンもやるの? et tu joues aussi ??
Posté par yamaky à 17:27 - Commentaires [0] - Permalien [#]

10 mai 2010

abat-jour boule de spiderman スパイダーマンのランプシェード

dans la chambre de ryosei et kosei la lampe de spiderman est suspendue au plafond.遼済と航済の部屋のランプは、スパイダーマンです。 cet abat-jour en boule est l'oeuvre de sophie.これは、友達のソフィーが作りました。彼女のサイトはこちら:voici  son site:http://cannoe.biz/wsb5092913301/1.html sophie l'a offert à ryosei qui est le grand fan de spiderman pour son anniversaire de 5 ans.遼済の5歳の誕生日の時に、スパイダーマン好きの遼済のために作ってくれました。 il est super content de pouvoir s'en servir enfin après le déménagement. 引っ越して、ようやく使うことができて、遼済はとても満足しています。 si cette boule vous plaît contactez sophie.elle vous... [Lire la suite]
Posté par yamaky à 10:49 - Commentaires [0] - Permalien [#]
09 mai 2010

さよなら若松荘

フランスから帰国して「家なき子」になった我が家族が仮住まいに選んだのが、この築40年(50年?)の木造モルタル2階建ての若松荘。うちの部屋以外はみな、「風呂なし、トイレ共同」の4畳半一間くらいの単身者用の部屋でした。 外観の表と裏 畳はブカブカだったので、ウッドカーペットを敷きました。 床の間もありました。 割と広い「システムキッチン」。 トイレがすごい。 縁側もあるし、「廊下」もあるし、広々としたつくりでした。 代々木八幡駅徒歩5分未満で快適な住環境。50平米で10万円という、地域相場からすれば「破格」の安さです。純日本風を求めている方にはいいと思います。今の入居者がいなくなれば取り壊すようなので、それまでのチャンスですよ。
Posté par yamaky à 15:55 - Commentaires [0] - Permalien [#]
07 mai 2010

notre jardin 我が家の庭

chez nous il y a un petit jardin.我が家の庭をご紹介 et voici notre nouvel ami.新しい友達のアマガエルくん c'est une grenouille japonaise (hyla japonica). trop mignon !かわいいでしょ? kosei "regarde elle nage ! "見て、泳いでる! dans le bassin il y a aussi de petits poissons (Oryzias latipes=Japanese rice fish).メダカもいます et un petit potager (?)お次は果樹園(?) la seule cerise de cette année..一個だけなったサクランボ fraîse sauvageワイルドストロベリーです les myrtilliersブルーベリー。今年もいっぱい実がなるかしら?
Posté par yamaky à 16:57 - Commentaires [0] - Permalien [#]