07 mai 2010

notre jardin 我が家の庭

chez nous il y a un petit jardin.我が家の庭をご紹介 et voici notre nouvel ami.新しい友達のアマガエルくん c'est une grenouille japonaise (hyla japonica). trop mignon !かわいいでしょ? kosei "regarde elle nage ! "見て、泳いでる! dans le bassin il y a aussi de petits poissons (Oryzias latipes=Japanese rice fish).メダカもいます et un petit potager (?)お次は果樹園(?) la seule cerise de cette année..一個だけなったサクランボ fraîse sauvageワイルドストロベリーです les myrtilliersブルーベリー。今年もいっぱい実がなるかしら?
Posté par yamaky à 16:57 - Commentaires [0] - Permalien [#]

07 avril 2010

la cérémonie d'entrée à l'école primaire 入学式

le 6 avril a eu lieu la cérémonie d'entrée à l'école primaire. bienvenue à l'école primaire "sanya" avec un élève de la classe spérieure mon papa est assis photo de classe. 36 nouveaux élèves dans une seule classe ryosei était le seul qui portait pas le costume. c'est bien. dans sa classe
Posté par yamaky à 17:19 - Commentaires [0] - Permalien [#]
25 mars 2010

fête d'anniveraire de mayuko まゆこの誕生日会

とぅーたんの誕生日から2週間、今度はまゆちゃんの誕生日会をしました。 また、たくさんのひとが来てくれました。 いっぱい遊べるし、おいしいものも食べられるし、ジュースもケーキもあるので、うれしいです。 おとなは、いっぱいお酒を飲みます。 さらちゃんが選んでくれたアヒルのキーホルダー。 光ってクワクワ鳴きます。 とぅーたんとみきちゃんからは、布ナプキンと洗濯用のごみ箱と重曹のセット。 こづえは、色違いのおそろいの服。 タバコは渋谷区内で買えって、どっかの田舎じゃあるまいし。。 唐辛子入りの梅酒だって。変な物買ってくるなあ よっちゃんからは、「風呂漫画」。流行ってるんだって? これも、のりこが買ってきた激辛の唐辛子。 パニックになってますけど。 ほんと、デブだな セクシーなのか、何なのか。。 ちかこはトルコ料理、よっちゃんはイタリア・スペイン料理、こづえはフロランタンを作ってきてくれました。 お約束の: 他の写真はこちら 来年は28歳ですね。
Posté par yamaky à 17:04 - Commentaires [0] - Permalien [#]
23 mars 2010

卒園式 cérémonie de la fin de la vie à la crèche

la vie à la crèche de ryosei et ses camarades prenant sa fin, la cérémonie a été organisée pour célébrer leur sortie. 長かった保育園生活も、いよいよ最後です。 se lit "féléicitations" chacun se présente. それぞれ自己紹介 et le cadeau des chansons de la part des sortants 卒園生から歌のプレゼント avec toute l'équipe de la crèche みんなで記念撮影 une petite bêtise traditionnelleお約束の 第二部では、得意技の披露 à la deuxième partie chacun fait la démonstration de son truc favori;   そして第三部はお食事会。そして歌でお別れet... [Lire la suite]
Posté par yamaky à 16:56 - Commentaires [0] - Permalien [#]
08 mars 2010

fête d'anniversaire de yoshi

3月6日、とぅーたんの誕生日会をしました。全部で18人になりました(うちの家族を入れて)。 le 6 mars nous avons fait la fête d'anniversaire de yoshi. nous étions 18 (y compris notre famille) お料理は・豚のオーブン焼き(まゆこ)・トマトとモツァレラのバジルソースがけ(同上)・キノコのマリネ(同上)・厚岸の生牡蠣(とぅーたんが開けた)・コメのサラダ(とぅーたん)・ローストビーフ(みきちゃんのてづくり)・タコと野菜のマリネ(同上)・さきちゃんが買ってきてくれたおそうざい・levainのパンいっぱい(あこちゃん)・Floのケーキ2つも(ちかこ)・シャーベットいっぱい(まっきー)・labessってお店のケーキ(ひえの) beaucoup à manger et boire (pas de traduction en français, désolé) pourquoi y a t-il la démone à la maison?なんで、鬼ババアがいるの? シゲハラをやっつけろ ケーキに群がる子どもたち les enfants... [Lire la suite]
Posté par yamaky à 16:45 - Commentaires [0] - Permalien [#]
05 mars 2010

dessin de kosei

kosei a dessiné papa et ryosei. 航済が、とぅーたんの誕生日プレゼントに絵を描きました。 pour son âge (28 mois) c'est très bien je crois.2歳4カ月にしては、結構うまいかな、と思います。
Posté par yamaky à 15:50 - Commentaires [0] - Permalien [#]

26 février 2010

hand spring

je ne sais pas comment dire "hand spring" en français.. mais son truc est super pour son âge. びっくり航済
Posté par yamaky à 13:47 - Commentaires [0] - Permalien [#]
01 février 2010

ryosei l'écrivain 作家りょうせい

りょうせいが保育園で作った本です。 il a rédigé un livre à dessin. c'est un livre magnifique. il raconte ma vie quotidienne, du travail, rédigé par ryosei, à ma crèche. aujourd'hui j'ai joué au foot, et à suivre... aujourd'hui j'ai peint la masque du démon, j'ai joué à la toupie japonaise. après avoir joué j'ai mangé le déjeuner. et ensuite je voulais m'entraîner à la toupie en bois mais je n'ai pas pu. c'était dommage. fin
Posté par yamaky à 14:58 - Commentaires [0] - Permalien [#]
25 janvier 2010

planétarium 渋谷のプラネタリウム

près de chez nous il y a un petit planétarium gratuit et ouvert à tous tous les week-ends. うちの近くに、ミニプラネタリウムがあります: 渋谷区五島プラネタリウム天文資料 http://www.f-space.co.jp/shibuya-star/framemain.html 土日に星空観測会をやっているので、一度子どもたちを連れて行きたかったのです(近いしタダだし)。 この日曜日、意を決していくと、なんと客はうちだけでした。なので、貸切。 à ce jour-là il y avait que nous ! 最初に解説付のプラネタリウム(残念ながら、天井いっぱいではなく、スクリーン投影)鑑賞。 そして、屋上に出ての月と星の観測。 après la projection des étoiles nous sommes montés à la terrasse. まずは、これで太陽の黒点を観測 d'abord l'observation des points noirs du soleil. 黒い点が見えるでしょうか?les... [Lire la suite]
Posté par yamaky à 17:22 - Commentaires [0] - Permalien [#]
19 janvier 2010

premier ski de sa vie

du 30 décembre au 3 janvier nous avons été dans la montagne  à Nagano (où les JO a eu lieu en 1998) pour faire du ski. 年末年始、長野の菅平にある渋谷区の施設に泊まりに行きました。格安。     que c'est bon la neige !雪っておいしい?   bonhomme de neige et la maison de neige ryosei fait du ski pour la première fois.l'entraîneur personnel lui donne le cours. 遼済は生まれて初めてのスキー。先生をつけました(2時間8千円)       l'entrîneur a été impressionné par la vitesse de son progrès. 先生は「本当に初めてですか?」と驚いていました。 il a pas l'air débutant ... [Lire la suite]
Posté par yamaky à 15:44 - - Commentaires [0] - Permalien [#]