23 mars 2010

卒園式 cérémonie de la fin de la vie à la crèche

la vie à la crèche de ryosei et ses camarades prenant sa fin, la cérémonie a été organisée pour célébrer leur sortie.

長かった保育園生活も、いよいよ最後です。

DSC_5984 DSC_5985

se lit "féléicitations"

DSC_5975

chacun se présente.

それぞれ自己紹介

et le cadeau des chansons de la part des sortants

卒園生から歌のプレゼント

DSC_6050

avec toute l'équipe de la crèche

みんなで記念撮影

DSC_6071 DSC_6036

une petite bêtise traditionnelle
お約束の

第二部では、得意技の披露
à la deuxième partie chacun fait la démonstration de son truc favori;  


DSC_6081 DSC_6095

そして第三部はお食事会。そして歌でお別れ
et enfin à la troisième partie le déjeuner extraordinaire et la clôture en chantant qui a mis fin à la cérémonie avec plein d'émois de 6 heures.

6時間に及ぶ、感動的な卒園式は幕を閉じたのです。

____0008____0004____0005____0006

extrait de la brochure mémoriale
文集の一部
____0007____0009

extrait de l'album
アルバムの一部です

il a passé 4 ans et demie à la crèche (un an et demie il a été en france).
la vie à la crèche devra rseter en lui un des meilleurs souvenirs de sa vie ainsi que son expérience à paris.

約4年半(1年半はフランスで過ごした)の保育園生活は、フランス生活同様、彼の人生で最高の思い出となることでしょう。

Posté par yamaky à 16:56 - Commentaires [0] - Permalien [#]


Commentaires sur 卒園式 cérémonie de la fin de la vie à la crèche

Nouveau commentaire